sierpnia 12, 2018

Najciekawsze nowości wydawnicze sierpnia

Najciekawsze nowości wydawnicze sierpnia

Kto oszczędził/a w lipcu w księgarniach niech się przesadnie nie cieszy, bo w sierpniu jest naprawdę sporo ciekawych nowości. Ja, mocno się ograniczając, wybrałam dla siebie 6 - Zadie Smith, Rebeccę Solnit, polskie reportaże, opowieść o Meksyku oraz „Historię przemocy” Édouarda Louisa.

1. „Historia przemocy”, Édouard Louis, Wydawnictwo Pauza
Opis wydawcy: Młody paryżanin wraca do domu w wigilijną noc po udanej kolacji z przyjaciółmi. Jest czwarta nad ranem i ulice są puste. Nieopodal domu zaczepia go nieznajomy. Decyzja o tym, czy zaprosi go do środka, czy nie, na zawsze zmieni życie głównego bohatera. Édouard Louis, młoda gwiazda literatury, nazywany francuskim Faulknerem, snuje fascynującą opowieść o tym, co dzieje się z człowiekiem, który doświadcza przemocy.

2. „Widzi mi się”, Zadie Smith, Wydawnictwo Znak
Opis wydawcy: Widzi mi się powstawało osiem lat. Przez ten czas świat zmienił swoje oblicze, a Zadie Smith z cenionej i nagradzanej brytyjskiej autorki stała się również osobą publiczną, wypowiadającą się w sprawach najistotniejszych, budzących emocje po obu stronach Atlantyku. Głos autorki Białych zębów, dzielącej swoje życie między Londyn i Nowy Jork, jest ostry i autentyczny, a obok jej zdecydowanych poglądów nie sposób przejść obojętnie. Światopogląd pisarki poznajemy dzięki tekstom pisanym czasem z kpiną, czasem z oburzeniem, ale zawsze szczerze i poruszająco. Jej przenikliwe, świeże i ożywcze spojrzenie jest kluczem do zrozumienia współczesności.
„Pożaru niepodobna gasić powietrzem. Ale nie sposób też walczyć o wolność, co do której zapomniało się, jak ją rozpoznawać. Eseje te ofiarowuję czytelnikom wciąż zaciekawionym tą wolnością – niech je wykorzystują, przerabiają, demontują, destruują albo ignorują – wedle własnego widzimisię!”

3. „Aleja włókniarek”, Marta Madejska, Wydawnictwo Czarne
Opis wydawcy: „Gdyby Pan Bóg dzisiaj wygnał Ewę z raju, rzuciłby na nią przekleństwo: Będziesz dzieci rodziła jako prządka!”. Te słowa pochodzą z artykułu Marii Przedborskiej Robotnica łódzka w świetle faktów i wspomnień zamieszczonego w „Głosie Porannym” z 1938 roku, ale przekleństwo to unosi się nad wszystkimi bohaterkami tej książki i wszystkimi kobietami, które pracowały w łódzkich fabrykach.
Szły do pracy, kiedy miały po kilkanaście lat, i od tego momentu rytm ich życia wyznaczał tykający zegarek, w takt którego prządka musiała chodzić „jak koń w kieracie”, a całość żywota dzieliła się na trzy etapy: fabrykę, szpital, cmentarz. Nisko opłacane, wykorzystywane przez majstrów i właścicieli, przedwcześnie postarzałe. Dola łódzkich włókniarek stała się jednak siłą napędową zmian. Praca kobiet spowodowała przewrót, wymuszając wprowadzanie nowych przepisów i wywołując rewolucję obyczajową.
Do tej pory jednak nikt nie próbował dowiedzieć się, kim były, skąd przybywały i dlaczego zostawały w mieście, w którym wcale nie odnajdywały szczęścia. Marta Madejska próbuje zrozumieć nie tylko swoje bohaterki, ale także „miasto bez historii”. Z pytań o przeszłość zrodziła się opowieść o „fabrycznych dziewczynach”, bez których nie byłoby wielkich fortun, okazałych łódzkich pałaców ani odbudowanego łódzkiego przemysłu po II wojnie światowej. Zmieniali się właściciele fabryk, zmieniał się klimat polityczny, zmieniały się dekoracje, ale jedno pozostawało bez zmian – nadludzki wysiłek tysięcy kobiet.


4. „Zew włóczęgi. Opowieści wędrowne”, Rebecca Solnit, Wydawnictwo Karakter
Opis wydawcy: Spacer, przechadzka, marsz, pielgrzymka, wędrówka, włóczęga – to tylko niektóre z form pieszego obcowania z miastem i z naturą. Kto i dlaczego miał do nich prawo, a komu tego prawa odmawiano? Rebecca Solnit przekonuje, że przemierzanie przestrzeni rzadko bywa niewinne, często ma charakter aktu estetycznego, filozoficznego lub politycznego. Przyglądając się historii wędrowania oraz współistnieniu chodzenia i myślenia, autorka opowiada o dziejach zachodniej kultury, a jej opowieść swobodnie meandruje od perypatetyków do Rousseau, od Baudelaire’a do marszy antyglobalistów i ekologów.
Gdy przechadzamy się ścieżkami przemierzonymi kiedyś przez naszych przodków bądź staramy się wskrzesić jakieś wydarzenie z dawnych dziejów a nawet z naszego własnego życia, próbując prześledzić na powrót jego szlak, przeszłość łączy się z teraźniejszością. A każda przechadzka pokonuje przestrzeń niczym wątek biegnący w tkaninie, splatając z sobą kolejne, póki nie utworzą ciągłego przeżycia – w przeciwieństwie do podróży samolotem, a nawet samochodem czy pociągiem, która rozczłonkowuje czas i przestrzeń. Ciągłość jest właśnie jedną z tych rzeczy, które, jak mi się zdaje, utraciliśmy w epoce przemysłowej, ale wciąż możemy starać się ją odzyskać, co niektórym się udaje. Pola i ulice czekają na nas

5. Patrick Deville, „Viva”, Noir sur Blanc
Opis wydawcy: W krótkich rozdziałach pełnych anegdot, faktów historycznych, spotkań i zbiegów okoliczności, Patrick Deville tworzy panoramę wyjątkowego wrzenia rewolucyjnego, które miało miejsce w Meksyku - przede wszystkim w kilku jego miastach (w stolicy, ale również w Tampico czy Cuernavace) – w latach trzydziestych XX w.
Dwie najważniejsze postacie tej opowieści to Trocki, dla którego Meksyk był kolejnym etapem jego wygnania i który w odpowiedzi na procesy moskiewskie zorganizował IV Międzynarodówkę, oraz Malcolm Lowry, którego  oszałamiające Pod wulkanem wstrząsnęło światem literackim. Drugi podziwiał pierwszego: światowa rewolucja robiła na nim wrażenie. Ale Trocki był również wielkim pisarzem, który mógłby odmienić historię literatury, gdyby jego szeroko zakrojona misja nie została zahamowana.
W tej opowieści krzyżują się drogi Fridy Kahlo, Diego Rivery, Tina Modotti, zagadkowego B. Travena o niezliczonych wcieleniach, André Bretona  czy Antonina Artaud tropiącego ślady plemienia Tarahumara. To rodzaj zachwycającego danse macabre, w którym duch prowadzi każdego do jego grobu. To dużo lepsze od rezygnowania ze swoich marzeń.

6. „Żeby umarło przede mną. Opowieści matek niepełnosprawnych dzieci”, Jacek Hołub, Wydawnictwo Czarne
Od autora: „W latach 2008–2017 za niepełnosprawne uznano 218 tysięcy dzieci. Część z nich, tych najciężej chorych i głęboko niepełnosprawnych intelektualnie, pozostanie dziećmi do końca życia. Aż do śmierci będą potrzebowały pomocy przy wykonywaniu najprostszych czynności: myciu, jedzeniu, załatwianiu potrzeb fizjologicznych.
Napisałem tę książkę, by pokazać, co ich matki przeżywają na co dzień. Bardzo rzadko słyszymy ich głos. Nikt nie jest w stanie opowiedzieć, co czuje żona porzucona przez męża z powodu wady genetycznej ich córki. Matka próbująca opanować atak szału niepełnosprawnego intelektualnie dwudziestopięciolatka. Kobieta patrząca na wijące się z bólu kilkumiesięczne niemowlę. Żegnająca dziecko w szpitalnej kostnicy. Nikt oprócz nich samych.
Ta książka to opowieści pięciu kobiet. Spisywałem je przez rok. Z pewnością by nie powstała, gdyby nie moje osobiste doświadczenie”.

sierpnia 10, 2018

Booknet: Literacki przegląd tygodnia (63)

Booknet: Literacki przegląd tygodnia (63)


O adaptacjach, ciemnych księgarniach, instapoezji, prawdziwym „Kolumbie”, wakacyjnych lekturach i nie tylko. W tym tygodniu przegląd prasy jest naprawdę wyjątkowo ciekawy. Polecam!

1. „Jak rozmawiać z dziewczynami na prywatkach” – adaptacja opowiadania Neila Gaimana od piątku w kinach
W piątek 10 sierpnia do polskich kin wejdzie adaptacja opowiadania Neila Gaimana „Jak rozmawiać z dziewczynami na prywatkach”. W filmie w reżyserii Johna Camerona Mitchella występują Nicole Kidman, Elle Fanning i Alex Sharp.

2. W nowej tajwańskiej księgarni panują ciemności. Światło pada jedynie na książki
Otwarta niedawno nowa tajwańska księgarnia znalazła interesujący sposób, aby podkreślić wartość każdej publikacji znajdującej się w jej ofercie. Na terenie sklepu panują niemal całkowite ciemności, zaś światło pada jedynie na okładki książek i stoliki, przy których można je przeglądać.

3. Historia prawdziwego "Kolumba". Emil Marat w Radiu Książki
Krzysztof Sobieszczański - to on był "Kolumbem". To jego pseudonim nadano pokoleniu tych, którzy - dwudziestoletni i młodsi - poszli do Powstania Warszawskiego.

4. Czytelnicy science fiction i fantasy są lepszymi partnerami w związkach? Nowe wyniki badań
Najnowsze badanie sugeruje, że osoby czytające książki science fiction i fantasy mają bardziej dojrzałe przekonania na temat związków miłosnych niż ci, którzy preferują kryminały i thrillery czy literaturę piękną.

5. Francuskie wakacje
Jak wybrać książkę, jeśli nie chcemy czytać nowości? Co zrobić z tą wolnością czytelniczą, którą zyskujemy, gdy rezygnujemy z podążania za listami bestsellerów? Jakie plany lekturowe założyć?

6. Trzysta sześćdziesiąt tysięcy książek z wierszami dla dzieci trafi na oddziały położnicze w całej Polsce
Aż 360 tysięcy książek z najpiękniejszymi wierszami dla dzieci autorstwa najwybitniejszych polskich poetów, takich jak Julian Tuwim czy Jan Brzechwa, trafi na oddziały położnicze w całej Polsce. Akcja jest częścią kampanii społecznej „Mała książka – wielki człowiek" realizowanej przez Instytut Książki, która ma zachęcać rodziców do czytania dzieciom już od pierwszych miesięcy życia.

7. Opowiem Ci swoją historię
Czy antologia „znowu pragnę ciemnej miłości” to polska odpowiedź na instapoezję? Nie trzeba się nagłowić, żeby odpowiedzieć zdecydowanie: nie

*****************
Przez cały tydzień śledzę około literackie wydarzenia. Przeglądam prasę i internet. Wyszukuję ciekawe informacje, inspirujące filmiki i ważne rozmowy. Część na bieżąco publikuję je na facebookowym fanpage’u. W piątek, zebrane i uzupełnione o dodatkowe materiały, lądują w postaci „Booknetu” na blogu.

Chcesz być na bieżąco? Polub bloga na Facebooku!

Zdjęcie: Unsplash

sierpnia 09, 2018

5 pytań do reporterki: Joanna Szyndler

5 pytań do reporterki: Joanna Szyndler

Joanna Szyndler - od 2012 roku redaktor naczelna miesięcznika „Podróże”. Związana z fundacją Strefa WolnoSłowa, absolwentka Polskiej Szkoły Reportażu. Autorka książki „Kuba - Miami. Ucieczki i powroty”.

Czego o reportażu nauczyła Cię praca redaktor naczelnej miesięcznika „Podróże”?
Nie wiem, czy teksty, które publikujemy w „Podróżach”, można nazwać reportażami. Czasem się nad tym zastanawiam. Naszymi bohaterami stają się miejsca, czy to będzie Paryż, czy Borne Sulinowo, czy Mũi Né w Wietnamie. Ale dawno temu odeszliśmy od krajoznawczej, suchej opowieści o zabytkach. Piszemy o świecie przez pryzmat ludzi stamtąd, szukamy konkretnych tematów, szczegółów, historii. Dzięki „Podróżom” i podróżom wciąż przypominam sobie, że świat jest także piękny. I że pozytywne historie mogą być równie ważne. Czytając klasyczne reportaże, można czasem o tym zapomnieć.

Czy masz jakieś rady dla tych, którzy dopiero zaczynają pisać o podróżach?
Może żeby za bardzo nie skupiali się na sobie. Bo z tekstami podróżniczymi jest trochę jak ze zdjęciami z wakacji. To, co zjedliśmy na śniadanie, zainteresuje mamę i ciocię, ale nieznajomego już niekoniecznie. Aby usiąść do pisania tekstu podróżniczego, też trzeba mieć temat, obmyślić strukturę, znaleźć rozmówców. Lepiej nie zaczynać tym, że wysiadło się z samolotu. Choć oczywiście emocje i własne przeżycia też są ważne. 

O czym jest Twoja książka?
Książka „Kuba - Miami. Ucieczki i powroty” opowiada o ludziach, którzy uciekli z Kuby lub o tym marzyli. O tych, którzy zbudowali w Miami drugą ojczyznę.  O narastającej przez lata nienawiści między Kubańczykami do końca wierzącymi w Rewolucję, i tymi, którzy codziennie przeklinają Fidela Castro. Piszę też o wyspie po śmierci Komendanta, o nadziei na nową przyszłość albo wręcz przeciwnie - strachu przed nią. 

Dlaczego Kuba i skąd taki właśnie temat?
Mój mąż jest Kubańczykiem, jeżdżę na wyspę od lat. Poznawałam historię osób z rodziny, sąsiadów. Ciągle ktoś opowiadał o znajomych z Miami. Zaczęłam pytać, szukać informacji o wielkich falach emigracji. Nie mogłam zrozumieć, dlaczego np. w latach 60. wysłano do Stanów z Kuby 14 tysięcy dzieci, zupełnie samych. Czemu ich rodzice zdecydowali się na taki krok, na wieloletnią rozłąkę? Odkryłam, że kubańska emigracja to temat szczególny. Szperałam w historii, ale zawsze w odniesieniu do teraźniejszości, do dzisiejszego życia na wyspie i w Miami. 

Masz ulubione książki o Kubie?
Może to dziwne, ale nie mam. Za to chętnie polecę filmy. Jeden z najlepszych dokumentów, jakie kiedykolwiek widziałam, to „Balseros”. Hiszpańscy filmowcy towarzyszą Kubańczykom podczas wielkiego kryzysu migracyjnego w 1994 roku, gdy tysiące ludzi wypływają na Florydę na tratwach, dętkach, na byle czym. Po latach twórcy wracają do swoich bohaterów, sprawdzają, jak potoczyły się ich losy. Bardzo lubię też jedyny kubański film nominowany do Oscara - „Truskawki i czekolada”. O miłości, niezrozumieniu, nadziei.


sierpnia 03, 2018

Booknet: Literacki przegląd tygodnia (62)

Booknet: Literacki przegląd tygodnia (62)

Oj, działo się w prasie w tym tygodniu! Stąd booknet wyjątkowo bogaty. Możecie przeczytać o literatach i literackich kawiarniach, odkryciach polskich i zagranicznych, książkach na wakacje, kryminałach, reportażu i stereotypach płci w literaturze. Miłej lektury!

1. Co Sienkiewicz pisał w listach? W Ossolineum pokazano fragmenty archiwum pisarza [ZDJĘCIA]
Do teściowej pisał "kochana Matulo", a synkowi zabronił stać na trybunie w czasie pogrzebu Mickiewicza, bo zbudowana była z cienkich desek i mogła się załamać. Henryk Sienkiewicz może nas jeszcze zaskoczyć.

2. Zawodowa historia Amatorskiej
Cztery książeczkowe plany Warszawy wydawane w latach 1958–1962 są błogosławieństwem dla badaczy życia literackiego w mieście. Każdy z nich zawiera rejestr restauracji, barów i kawiarń, nieoceniony skarb przy ustalaniu realiów powieściowych czy diarystycznych. Cukiernia Amatorska pod adresem Nowy Świat 21 pojawia się już w pierwszym z nich. Okaże się to ważne na końcu tego tekstu. Tymczasem przez pierwsze 30 lat nie ma o czym mówić.

3. Archeolodzy odkryli najstarszą bibliotekę w Niemczech
Na terenie placu budowy kościoła protestanckiego w Kolonii (Niemcy) archeolodzy odkryli fundamenty najstarszej znanej biblioteki na ziemiach niemieckich. Zdaniem specjalistów obiekt został zbudowany ok. 1800 lat temu przez Rzymian.

4. Szatan był w Krakowie! Szymiczkowa w Radiu Książki
O swojej nowej książce Michałowi Nogasiowi opowiada w Radiu Książki Maryla Szymiczkowa, czyli duet Jacek Dehnel i Piotr Tarczyński.

5. Super, że jesteś niezależna. Rozmowa z wydawczynią kwartalnika NON/FICTION
Rozmowa z Dorotą Groyecką - absolwentką dziennikarstwa, filologii polskiej, kulturoznawstwa i Polskiej Szkoły Reportażu. Autorką książki „Gentryfikacja Berlina. Od życia na podsłuchu do kultury caffe latte”. Wydawczynią i redaktorką naczelną nieregularnika reporterskiego „Non/fiction”.

6. Kryminał na wakacje
Wielu z nas nie wyobraża sobie letniego wypoczynku bez kryminału – lektury nieco bardziej rozrywkowej, dobrze czytającej się chociażby w podróży. Znalezienie dobrego tytułu, który szybko nie rozczaruje, to jednak duża sztuka. Dlatego opowiem dziś o dwóch książkach z kryminalnym zacięciem od Wydawnictwa Literackiego, jakie trafiły ostatnio w moje ręce: “Sześć cztery” Hideo Yokoyamy i “Siódmej funkcji języka” Laurenta Bineta.

7. Jaką książkę zabrać na wakacje? Oto najciekawsze nowości tego lata
Polecamy 17 książek, które uprzyjemnią wam wypoczynek na plaży i pod namiotem. Oto najciekawsze książki tego lata.

8. Stereotypy płciowe w książkach nominowanych do Nagrody Bookera
Zespół Indyjskiego Laboratorium Badawczego IBM przyjrzał się fabule książek nominowanych do Nagrody Bookera w latach 1969-2017. Jak się okazało, stereotypy dotyczące zarówno postaci męskich, jak i żeńskich były w nich powszechne.

9. Znamy długą listę nominowanych do Bookera. Po raz pierwszy jest na niej komiks. "Robi to, co proza robić powinna"
Wśród książek, które we wtorek znalazły się na długiej liście nominowanych do Bookera, jest "Sabrina" Nicka Drnaso. To pierwszy przypadek w historii, kiedy tę najważniejszą w Wielkiej Brytanii nagrodę literacką może dostać komiks.

*****************
Przez cały tydzień śledzę około literackie wydarzenia. Przeglądam prasę i internet. Wyszukuję ciekawe informacje, inspirujące filmiki i ważne rozmowy. Część na bieżąco publikuję je na facebookowym fanpage’u. W piątek, zebrane i uzupełnione o dodatkowe materiały, lądują w postaci „Booknetu” na blogu.

Chcesz być na bieżąco? Polub bloga na Facebooku!

Zdjęcie: Unsplash

lipca 27, 2018

Booknet: Literacki przegląd tygodnia (61)

Booknet: Literacki przegląd tygodnia (61)

Coś do kawy? Polecam 9 ciekawych materiałów około literackich. Do poczytania i posłuchania. Ładne zdjęcia też się znajdą :)

1. Trzy książkowe destynacje dla osób, które potrafią w urlop
Kiedy ja będę dojrzewać do kolejnej próby urlopu i przeglądać cały internet w poszukiwaniu wakacji doskonałych, wy pewnie juz będziecie w drodze na swoje wymarzone wczasy i w ostatniej chwili pomyślicie (pewnie na lotnisku) „może by jakąś książkę?”. No to ja wam podpowiem kilka książkowych destynacji, z których być może skorzystacie. Dodatkowo do każdej z nich polecam tematycznie powiązany film!

2. Autor "Historii przemocy": O tym, co zrobił mi ten chłopak, opowiadałem każdej napotkanej osobie. To jedna z reakcji na zło, którego doświadczyłem
Zorientowałem się, że chciał ukraść kilka należących do mnie rzeczy. Stał się brutalny, gdy poprosiłem o ich zwrot. Zgwałcił mnie, dusił, wymachiwał pistoletem, który - jak się okazało - miał przy sobie. Uciekł.

3. Heloł, kradną nam wolność. Mur sobie odmalujemy
P o cholerę nam ta jakaś "niepodległość", skoro nie potrafimy sprostać wolności? "Mój ojciec musiał z Polski wyjeżdżać. Siedział w więzieniu od 1982 roku za malowanie - nomen omen - napisów na murach" - mówi OKO.press Klementyna Suchanow, którą policja skuła za malowanie napisu na budynku sejmowym

4. Ile recenzji w recenzji, czyli jak się pisze o książkach w polskiej prasie?
Nie recenzują, tylko streszczają. Nie patrzą krytycznie, prawie ciągle chwalą. Piszą o sobie i swoich fascynacjach autorem, zamiast skupić się na książce, którą wzięli na warsztat. Tworzą krótkie notki, zamiast długich pogłębionych tekstów. Robią rankingi, przyznają książkom punkty i gwiazdki. To o blogerach? Nie, o dziennikarzach piszących w gazetach o książkach.

5. Katarzyna Bonda: Doświadczyłam rzeczy ostatecznej - byłam winna, dostałam wyrok w zawieszeniu. Wtedy zrozumiałam, że chcę pisać książki
"Dobrze śpię. Uważam, że świat jest bezpieczny. Miałam w sobie jakiś podświadomy lęk wiele lat temu, gdy pisałam książkę 'Zbrodnia niedoskonała'. Wtedy wydawało mi się, że każdy obok mnie może być mordercą, naczytałam się tak wiele dokumentów sądowych, że bałam się patrzeć na innych ludzi". Rozmowa z Katarzyną Bondą.

6. O miłości do pszczół i drzew, czyli Piotr Socha w Radiu Książki

7. Od Lublina do Szczecina. Najlepszy pomysł na wakacje dla mola książkowego
Mają od kilkunastu do kilkudziesięciu metrów. Każda z nich została urządzona z myślą o czytelniku. Półki uginające się od książek, wygodne fotele i kanapy, specjalny kącik dla dzieci, a niekiedy także przepyszna kawa z lokalnej palarni. W ciągu roku organizują kilkaset wydarzeń kulturalnych: spotkania z autorami, warsztaty i lokalne festiwale literackie. Niesieciowe księgarnie to dobry kierunek na wakacje dla czytelników, którzy szukają książki innej niż wszystkie. Podpowiadamy, jak znaleźć je na mapie Polski.
Czytaj dalej >> 

8. Barwnym muralem przemienił budynek w gigantyczną księgę
Portugalski artysta Mario Belém przemienił jeden z budynków w nadmorskim kurorcie Cascais w gigantyczną księgę. Udało mu się to osiągnąć za pomocą barwnego muralu zdobiącego ściany obiektu.

9. 13 Books Recommended by ‘Harry Potter’ Star Emma Watson
Known not only for her acting skills, but for her intellect, actress Emma Watson is a known bookworm just like her Harry Potter character, Hermione Granger. As a classy, Ivy League-educated woman, some may presume that Watson only sticks with purely sophisticated reads. But her favorites cover a wide range of genres — from young adult to classic literary treasures and contemporary fiction.

Czytaj dalej >> Coś do kawy? Polecam 9 ciekawych materiałów około literackich. Do poczytania i posłuchania. Ładne zdjęcia też się znajdą :)

*****************
Przez cały tydzień śledzę około literackie wydarzenia. Przeglądam prasę i internet. Wyszukuję ciekawe informacje, inspirujące filmiki i ważne rozmowy. Część na bieżąco publikuję je na facebookowym fanpage’u. W piątek, zebrane i uzupełnione o dodatkowe materiały, lądują w postaci „Booknetu” na blogu.
Chcesz być na bieżąco? Polub bloga na Facebooku!
Zdjęcie: Unsplash

lipca 23, 2018

5 pytań do reporterki: Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz

5 pytań do reporterki: Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz

Fot. Valentyn Kuzan

Najlepsze książki o Rosji, Białorusi i Ukrainie, jakie czytałaś to?
Wielkie wrażenie zrobiły na mnie, oczywiście, reportaże Światłany Aleksijewicz. Zwłaszcza „Czarnobylska modlitwa”.  Czytałam je ponad 15 lat temu, na I i II roku studiów, kiedy jeszcze Wschód był (dla mnie) wielką niewiadomą.  Ucieszyłam się, kiedy Czarne przypomniało te reportaże. „Łysinę Lenina” Arkadija Waksberga kupiłam przez przypadek. Okazała się odkryciem. To wspomnienia radzieckiego adwokata, co już na wstępie brzmi jak oksymoron. Tymczasem opowieści Waksberga pokazują daleko bardziej skomplikowany świat radzieckiej jurysdykcji, niż mogłoby się to wydawać na podstawie nagromadzonych w Polsce stereotypów. Wartkie, poruszające opowieści z przedziwnej krainy, którą bardzo trudno zrozumieć (ta książka trochę w tym pomaga).
Najlepsze, co napisano o Białorusi, zebrane zostało przez znakomite  tłumaczki i redaktorki, Małgorzatę Buchalik i Katarzynę Kotyńską w książce „Białoruś, kraina otoczona wysokimi górami”. To antologia opowiadań. Perełka. Chociaż akurat Białoruś najlepiej chyba zrozumieć przez poezję. Polecam antologię młodych poetów „Pępek nieba” oraz tomik „Rękę do nogi” mojej ulubionej poetki, Wiery Burłak – Żybul (do obu publikacji dołożyłam swoje 3 grosze, tłumacząc wiersze Wiery do spółki z Adamem Pomorskim – była to wielka przyjemność, białoruski jest najbardziej śpiewnym językiem na świecie). 

"Przeszłość"

Lekarstwa niesprawdzone
I przeterminowane
Niezachmurzone twarze
I rymowane słowa

Na różanych szpalerach
Róże szare bo szare
A w pokoju dziecięcym
Złote pieski i kotki

A jakie tam rozmowy
A jakie tam milczenie
A jakie tam uśmieszki
A jakie tam choroby

A w pokoju dziecięcym
Lekarstwa niesprawdzone
I przeterminowane
Na różanych szpalerach

[Wiera Burłak –Zybul, tłum. Adam Pomorski, wyd. Pogranicze].

Więcej czytasz czy piszesz?
Rok temu przeczytałam 68 książek (większość z nich dotyczyła tematu nad którym pracuję). W tym roku - a z jego końcem muszę oddać  swoją książkę - przeczytałam mniej. Choć tak naprawdę czytam więcej. Stosy dokumentów, relacji, wspomnień. Wyjmuję z książek to, co potrzebuję (a na listę trafiają tylko te przeczytane od deski do deski).
Wolę czytać, niż pisać.

Co czytasz teraz?
Dokumenty z archiwów polskich, ukraińskich, brytyjskich, izraelskich. Tysiące stron, zdjęć, papierów. Staram się zachować  porządek  chaosie z pomocą technologii.
Nie ma sensu wymieniać wszystkich książek z którymi aktualnie pracuję. Powiem tylko, że polubiłam wszelakie dzienniki. Ich autorom jestem w stanie wybaczyć nawet śmiertelne grzechy:  dłużyzny, powtórzenia, rozwlekłości.
Właśnie czytam pierwszy tom dzienników Agnieszki Osieckiej (1945-50) i sprawiają mi on wielką przyjemność.

Co takiego znalazłaś na Wschodzie, czego nie ma Zachód?
Kiedy wybierałam „wschodoznawstwo”, taki dziwny kierunek studiów na UAM w Poznaniu, wydawało się, że na Zachodzie - w tym i u nas -  historia się skończyła. Unia Europejska, nowe lepsze drogi i nuda.  Wszystko, co ciekawe działo się po drugiej stronie Bugu.
To oczywiście okazało się naiwną wizją. Historia „zachodniego” świata właśnie przyspiesza, ale nie żałuję, że wybrałam poradziecki Wschód. Mam tę samą grupę krwi, jak ludzie stamtąd (zwłaszcza z Ukrainy). Wydaje mi się, że intuicyjnie rozumiem zachodzące tam procesy, nim jeszcze włączę rozum, sięgnę po zapamiętane z książek teorie. Ukraińskie recenzje „Zabić smoka”, listy od ukraińskich czytelników chyba to potwierdzają.
Ostatnie 3 lata spędziłam na Zachodzie. Teksas, gdzie rok mieszkałam, okazał się kopalnią reporterskich tematów. Korzystałam z nich, na ile pozwoliły okoliczności (tj. ciąża, poród, noworodek). I choć historie, które mi opowiadano były dramatyczne, czułam je rozumem, a nie sercem (brzmi dość tandetnie, ale tak to wygląda).

O czym będzie Twoja nowa książka?
Będzie to podwójna biografia. Bohaterowie mojej książki mieli długie i dramatyczne życie. Choć już nie żyją, wciąż budzą emocje. Staram się przyjrzeć ich wyborom, zdekonstruować narosłą wokół nich czarną legendę, by zobaczyć, co tak naprawdę zdarzyło się w ich życiu. Fascynująca praca.


Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz - od ponad dekady podróżuje i pisze o Rosji, Białorusi i Ukrainie. Jest autorką reportaży, wywiadów i analiz prasowych, okazjonalnie tłumaczy z białoruskiego i rosyjskiego. Studiowała w Poznaniu, Warszawie, Mińsku, Charkowie i Moskwie. Uhonorowano ją nagrodą Amnesty International „Pióro Nadziei” (2011), była nominowana między innymi do Nagrody Grand Press za reportaż o Biesłanie i Nagrody PAP im. Ryszarda Kapuścińskiego za zawarty w książce Zabić Smoka reportaż o linczu w Donieckiej Republice Ludowej. Jest stypendystką Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Książka Zabić smoka została nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego (2017). „Zabić smoka” przetłumaczono na ukraiński.

lipca 21, 2018

TOP 3 nowości lipca

TOP 3 nowości lipca


Lipiec jest miesiącem, w którym bankructwo w księgarniach raczej nam nie grozi. Niewiele nowości, niewiele pozycji naprawdę ciekawych. Dla mnie to z pewnością będzie czas nadrabiania zaległości. Choć coś tam jednak dla siebie znalazłam.

1. Kroniki portowe, Annie Proulx, Wydawnictwo Poznańskie
Opis wydawcy: Kroniki portowe to opowieść o człowieku, który na zapomnianej wyspie odnajduje swoją tożsamość i odzyskuje utracone w dzieciństwie poczucie własnej wartości. To także rozgrywająca się na surowych, mroźnych wybrzeżach Nowej Fundlandii historia o tym, że do odwrócenia kolei losu nie zawsze trzeba wielkich rewolucji, tylko wystarczy dać się ponieść sprzyjającym nurtom.

2. Gillian Flynn, „Ostre przedmioty”, Znak
Opis wydawcy: W rodzinnym miasteczku dziennikarki śledczej Camille Preaker dochodzi do dwóch szokujących zbrodni: zostają zamordowane dwie dziewczynki, a ona ma opisać toczące się śledztwo. Camille musi więc wrócić do Wind Gap, małej, dusznej mieściny w stanie Missouri, z której uciekła i której szczerze nienawidzi. To tam przed laty umarła jej siostra, to tam po raz pierwszy Camille zaczęła kaleczyć swoje ciało, to tam nadal mieszka jej despotyczna matka. Ciężki małomiasteczkowy klimat, pęczniejący od tajemnic i intryg, poczucie strachu zawieszone w nieruchomym, wilgotnym powietrzu i demony przeszłości, z którymi Camille musi sobie poradzić. Czy będzie w stanie to przetrwać? Czy morderca uderzy raz jeszcze?

3. Margaret Atwood , „Grace i Grace” (audiobook CD), Prószyński i S-ka
Opis wydawcy: Rok 1843 – Grace Marks zostaje skazana za współudział w brutalnym morderstwie swojego pracodawcy i jego gospodyni. Odsiadując wyrok dożywocia, twierdzi, iż całkowicie utraciła pamięć. Niektórzy uważają, że Grace jest niewinna angażują do pomocy dobrze się zapowiadającego specjalistę od chorób umysłowych. Mężczyzna wysłuchuje historii Grace, zbliżając ją coraz bardziej do dnia, którego ona nie pamięta. Jakie wspomnienia uda mu się odblokować? Czy Grace naprawdę zabiła?

Copyright © 2016 Projekt: książki , Blogger